Jonah 1:12 And Jonah said to them, Lift me, and cast me into the sea, and the sea shall abate from you! Because I know, that on account of me this great swell is upon you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2036 Jonah said G* G4314 to G1473 them, G142 Lift G1473 me, G2532 and G1685 cast me G1519 into G3588 the G2281 sea, G2532 and G2869 [³shall abate G3588 ¹the G2281 ²sea] G575 from G1473 you! G1360 Because G1097 I know, G1473 G3754 that G1223 on account of G1473 me G3588 G2830 [³swell G3588 G3173 ²great G3778 ¹this G1909 ⁵upon G1473 ⁶you G1510.2.3 ⁴is].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G2036 είπεν Ιωνάς G* G4314 προς G1473 αυτούς G142 άρατέ G1473 με G2532 και G1685 εμβάλετε G1519 εις G3588 την G2281 θάλασσαν G2532 και G2869 κοπάσει G3588 η G2281 θάλασσα G575 αφ΄ G1473 υμών G1360 διότι G1097 έγνωκα εγώ G1473 G3754 ότι G1223 δι΄ G1473 εμέ G3588 ο G2830 κλυδών G3588 ο G3173 μέγας G3778 όυτος G1909 εφ΄ G1473 υμάς G1510.2.3 εστί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2495 N-NSM ιωνας G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G142 V-AAD-2P αρατε G1473 P-AS με G2532 CONJ και G1685 V-AAD-2P εμβαλετε G1473 P-AS με G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G2532 CONJ και G2869 V-FAI-3S κοπασει G3588 T-NSF η G2281 N-NSF θαλασσα G575 PREP αφ G4771 P-GP υμων G1360 CONJ διοτι G1097 V-RAI-1S εγνωκα G1473 P-NS εγω G3754 CONJ οτι G1223 PREP δι G1473 P-AS εμε G3588 T-NSM ο G2830 N-NSM κλυδων G3588 T-NSM ο G3173 A-NSM μεγας G3778 D-NSM ουτος G1909 PREP εφ G4771 P-AP υμας G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויאמר אליהם שׂאוני והטילני אל הים וישׁתק הים מעליכם כי יודע אני כי בשׁלי הסער הגדול הזה עליכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H559 ויאמר And he said H413 אליהם unto H5375 שׂאוני them, Take me up, H2904 והטילני and cast me forth H413 אל into H3220 הים the sea; H8367 וישׁתק be calm H3220 הים so shall the sea H5921 מעליכם unto H3588 כי you: for H3045 יודע know H589 אני I H3588 כי that H7945 בשׁלי for my sake H5591 הסער tempest H1419 הגדול great H2088 הזה this H5921 עליכם׃ upon

new⁽ⁱ⁾

12 H559 [H8799] And he said H5375 [H8798] to them, Take me, H2904 [H8685] and cast me H3220 into the sea; H3220 so shall the sea H8367 [H8799] be calm H3045 [H8802] to you: for I know H7945 that for my sake H1419 this great H5591 tempest is upon you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et dixit ad eos tollite me et mittite in mare et cessabit mare a vobis scio enim ego quoniam propter me tempestas grandis haec super vos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Et dixit ad eos: Tollite me, et mittite in mare, et cessabit mare a vobis: scio enim ego quoniam propter me tempestas hæc grandis venit super vos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And he seide to hem, Take ye me, and throwe in to the see, and the see schal ceesse fro you; for Y woot, that for me this greet tempest is on you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And he answered them take me and cast me in to the se and so shall it lett you be in reste: for I wotte it is for my sake that this greate tempest is come vppon you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² he answered them: Take me, and cast me in to the see, so shal it let you be in rest: for I wote, it is for my sake, that this greate tempest is come vpon you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And he answered them, "Take me and cast me in to the sea, and so shall it let you be in rest: for I know it is for my sake, that this great tempest is come upon you."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² he answered them: Take me, and cast me in to the sea, so shall it let you be in rest: for I wote, it is for my sake, that this great tempest is come vpon you.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² he answered them: Take me, and cast me into the see, so shall it lett you be in rest: for I wote, it is for my sake, that this great tempeste is come vpon you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And he said vnto them, Take me, and cast me into the sea: so shall the sea be calme vnto you: for I knowe that for my sake this great tempest is vpon you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And he saide vnto them, Take me, and cast me into the sea, and the sea shalbe calme vnto you: for I know that for my sake this great tempest is vpon you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And he said to them: take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know for my sake this great tempest is upon you.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 And he said [H8799] H5375 unto them, Take me up [H8798] H2904 , and cast me forth [H8685] H3220 into the sea H3220 ; so shall the sea H8367 be calm [H8799] H3045 unto you: for I know [H8802] H7945 that for my sake H1419 this great H5591 tempest is upon you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And Jonas said to them, Take me up and throw me into the sea, and the sea will be calm for you; for I know that on my account this great tempest is come upon you.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And he said to them, Take me, and cast me into the sea; so shall the sea be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 [H8799] And he said H5375 [H8798] to them, Take me H2904 [H8685] , and cast me H3220 into the sea H3220 ; so shall the sea H8367 [H8799] be calm H3045 [H8802] to you: for I know H7945 that for my sake H1419 this great H5591 tempest is upon you.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And Jonas said to them, Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ εἶπεν Ἰωνᾶς πρὸς αὐτοὺς, ἄρατέ με, καὶ ἐμβάλετέ με εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφʼ ὑμῶν· διότι ἔγνωκα ἐγὼ, ὅτι διʼ ἐμὲ ὁ κλύδων ὁ μέγας οὗτος ἐφʼ ὑμᾶς ἐστι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea: so shall the sea be calm around you; for I know well that because of me is this great tempest upon you.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And he saith unto them, `Lift me up, and cast me into the sea, and the sea doth cease from you; for I know that on my account this great tempest is upon you.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And he will say to them, Lift me up and cast me down to the sea, and the sea will subside from you: For I shall know on my account this great storm is upon you.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that because of me this great tempest is upon you.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 And he said H5375 unto them, Take me up, H2904 and cast me forth H3220 into the sea; H3220 so shall the sea H8367 be calm H3045 unto you: for I know H7945 that for my sake H1419 this great H5591 tempest is upon you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And he said unto them: 'Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you; for I know that for my sake this great tempest is upon you.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And he said unto them, Take me up, and hurl me into the sea, that the sea may cease raging over you,––for I do know that, for my sake, is this great tempest upon you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And Jonah is saying to them, Lift me up and cast me forth into the sea, and the sea will be calm for you, for I am knowing that it is on my account that this great tempest is coming on you."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And he said to them, Take me up and put me into the sea, and the sea will become calm for you: for I am certain that because of me this great storm has come on you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he said to them, Take me up and throw me out into the sea. And the sea shall be calm to you; for I know that this great storm has come on you for my sake.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And he said to them, Take me up and throw me out into the sea. And the sea will be calm from on you. For I know that this great storm is on you on account of me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹²
YONAH SWALLOWED BY A GREAT FISH
And he says to them, Take me and cast me into the sea; and thus the sea subsides to you: for I know that on my account this great storm is on you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And he said to them, Take me up, and cast me forth into the sea, so shall the sea be calm to you. For I know that for my sake this great tempest is upon you.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² He said to them, “Take me up, and throw me into the sea. Then the sea will be calm for you; for I know that because of me this great storm is on you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 He said H5375 to them, "Take me up, H2904 and throw H3220 me into the sea. H3220 Then the sea H8367 will be calm H3045 for you; for I know H7945 that because of H1419 me this great H5591 storm is on you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² He said to them, "Take me up, and throw me into the sea. Then the sea will be calm for you; for I know that because of me this great storm is on you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he said to them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is on you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 And he said H5375 to them, Take H2904 me up, and cast H2904 me forth H413 into H3220 the sea; H3220 so shall the sea H8367 be calm H3045 to you: for I know H7945 that for my sake H1419 this great H5591 tempest is on you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm for you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you; for I know that for my sake this great tempest is upon you.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And Jonah said to them, Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm for you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And Jonas said to them, Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² He replied: »Pick me up and throw me into the sea. Then the sea will be calm for you. I know that it is my fault the great storm came upon you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Jonah told them, “Pick me up and toss me into the sea. Then the sea will calm down for you, because I know that it’s my fault that this mighty storm has come upon you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And he said to them, "Pick me up and hurl me into the sea so that the sea may quiet down for you, because I know that on account of me this great storm has come upon you all."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² “Pick me up,” he answered, “and cast me into the sea, so it may quiet down for you. For I know that I am to blame for this violent storm that has come upon you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² “Pick me up,” he answered, “and cast me into the sea, so it may quiet down for you. For I know that I am to blame for this violent storm that has come upon you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And he said to them, Take me up and cast me forth into the sea, so will the sea be calm to you*. For I know that for my sake this great tempest is upon you*.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² He replied: "Pick me up and throw me into the sea. Then the sea will be calm for you. I know that it is my fault the great storm came upon you."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Er sprach zu ihnen: Nehmet mich und werfet mich ins Meer, so wird euch das Meer stille werden. Denn ich weiß, daß solch groß Ungewitter übe euch kommt um meinetwillen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Er sprach H7945 zu ihnen: Nehmet mich und H3220 werfet mich ins Meer H3220 , so wird euch das Meer H8367 stille werden H5375 . Denn ich H3045 weiß H1419 , daß solch groß H5591 Ungewitter übe euch kommt um meinetwillen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Er sprach zu ihnen: Nehmt mich und werft mich ins Meer, so wird euch das Meer still werden. Denn ich weiß, daß solch groß Ungewitter über euch kommt um meinetwillen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Er sprach H5375 zu ihnen: Nehmt H2904 mich und werft H3220 mich ins Meer H3220 , so wird euch das Meer H8367 still H3045 werden. Denn ich weiß H1419 , daß solch groß H5591 Ungewitter H7945 über euch kommt um meinetwillen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und er sprach zu ihnen: Nehmet mich und werfet mich ins Meer, so wird das Meer sich gegen euch beruhigen; denn ich weiß, daß dieser große Sturm um meinetwillen über euch gekommen ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und er sprach zu ihnen: Nehmet mich und werfet mich ins Meer, so wird das Meer sich gegen euch beruhigen; denn ich weiß, daß dieser große Sturm um meinetwillen über euch gekommen ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7945 Und H559 er sprach H5375 zu ihnen: Nehmet H3220 mich und werfet mich ins Meer H3220 , so wird das Meer H3045 sich gegen euch beruhigen; denn ich weiß H1419 , daß dieser große Sturm um meinetwillen über euch gekommen ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En hij zeide tot hen: Neemt mij op, en werpt mij in de zee, zo zal de zee stil worden van ulieden; want ik weet, dat deze grote storm ulieden om mijnentwil over komt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 H8799 En hij zeide H413 tot H5375 H8798 hen: Neemt mij op H2904 H8685 , en werpt H413 mij in H3220 de zee H3220 , zo zal de zee H8367 H8799 stil worden H4480 H5921 van H3588 ulieden; want H589 ik H3045 H8802 weet H3588 , dat H2088 deze H1419 grote H5591 storm H7945 ulieden om mijnentwil H5921 over [komt].

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et Jonas leur dit: Prenez-moi et jetez-moi à la mer, et la mer se calmera pour vous; car je sais que c’est à cause de moi qu’il y a contre vous ces grandes vagues.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et il leur dit: Prenez-moi et jetez-moi à la mer, et la mer s'apaisera pour vous; car je sais que c'est à cause de moi que cette grosse tempête est venue sur vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et il leur répondit : Prenez-moi, et me jetez dans la mer, et la mer s'apaisera, vous laissant en paix; car je connais que cette grande tourmente est venue sur vous à cause de moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Il leur répondit: Prenez-moi, et jetez-moi dans la mer, et la mer se calmera envers vous; car je sais que c'est moi qui attire sur vous cette grande tempête.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Il leur répondit H8799 H5375 : Prenez H8798 H2904 -moi, et jetez H8685 H3220 -moi dans la mer H3220 , et la mer H8367 se calmera H8799 H3045 envers vous ; car je sais H8802 H7945 que c’est moi H1419 qui attire sur vous cette grande H5591 tempête.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² El les respondió: Tomadme, y echadme al mar, y el mar se os aquietará; porque yo sé que por mí ha venido esta gran tempestad sobre vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² El les respondió: Tomadme, y echadme á la mar, y la mar se os quietará: porque yo sé que por mí ha venido esta grande tempestad sobre vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² El les respondió: Tomadme, y echadme al mar, y el mar se os aquietará; porque yo sé que por mí ha venido esta gran tempestad sobre vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ai iu përgjigj atyre: "Më zini dhe më hidhni në det dhe deti do të qetësohet, sepse unë e di që kjo furtunë e madhe ju ra mbi kokë për shkakun tim".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и мореутихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فقال لهم خذوني واطرحوني في البحر فيسكن البحر عنكم لانني عالم انه بسببي هذا النوء العظيم عليكم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И им каза: Вземете ме и ме хвърлете в морето и морето ще утихне за вас; защото зная, че заради мен ви постигна тази голяма буря.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² On im odgovori: "Uzmite me i bacite u more, pa će vam se more smiriti, jer znam da se zbog mene diglo na vas ovo veliko nevrijeme."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Jimžto řekl: Vezměte mne, a uvrzte mne do moře, a utichne moře před vámi; nebo já vím, že příčinou mou bouře tato veliká jest proti vám.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og han sagde til dem: Tager mig, og kaster mig i Havet, saa stilles Havet for eder; thi jeg ved, at denne store Storm er over eder for min Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 他對他們說：你們將我抬起來，拋在海中，海就平靜了；我知道你們遭這大風是因我的緣故。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 他對他們說 H5375 ：你們將我抬起來 H2904 ，拋 H3220 在海 H3220 中，海 H8367 就平靜了 H3045 ；我知道 H1419 你們遭這大 H5591 風 H7945 是因我的緣故。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 他对他们说：你们将我抬起来，抛在海中，海就平静了；我知道你们遭这大风是因我的缘故。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 他对他们说 H5375 ：你们将我抬起来 H2904 ，抛 H3220 在海 H3220 中，海 H8367 就平静了 H3045 ；我知道 H1419 你们遭这大 H5591 风 H7945 是因我的缘故。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Li respondis al ili:Prenu min, kaj jxetu min en la maron; tiam la maro kvietigxos por vi; cxar mi scias, ke pro mi trafis vin cxi tiu granda ventego.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Hän sanoi heille: ottakaat minut ja heittäkäät mereen, niin meri teille tyvenee; sillä minä tiedän, että tämä suuri ilma tulee teidän päällenne minun tähteni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Hän vastasi heille: "Ottakaa minut ja heittäkää minut mereen, niin meri teille tyventyy. Sillä minä tiedän, että tämä suuri myrsky on tullut teille minun tähteni."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Jonas reponn yo: -Pran m', lage m' nan lanmè. Lanmè a va kal nèt. Mwen konnen se mwen menm menm ki lakòz nou pran nan van tanpèt sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Õ pedig monda nékik: Fogjatok meg és vessetek engem a tengerbe, és megcsendesedik a tenger ellenetek; mert tudom én, hogy miattam van ez a nagy vihar rajtatok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Jawab Yunus, "Buanglah aku ke dalam laut, pasti badai akan berhenti. Sebab sekarang aku tahu, bahwa akulah yang menyebabkan badai yang dahsyat ini menimpa kalian."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ed egli disse loro: Prendetemi, e gettatemi nel mare, e il mare si acqueterà lasciandovi in riposo; perciocchè io conosco che per cagion mia questa gran tempesta vi è sopraggiunta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Egli rispose loro: "Pigliatemi e gettatemi in mare, e il mare si calmerà per voi; perché io so che questa forte tempesta vi piomba addosso per cagion mia".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그가 대답하되 `나를 들어 바다에 던지라 ! 그리하면 바다가 너희를 위하여 잔잔하리라 너희가 이 큰 폭풍을 만난 것이 나의 연고인 줄을 내가 아노라' 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jis jiems atsakė: “Imkite mane ir meskite į jūrą! Tada jūra jums nurims; nes aš žinau, kad dėl manęs kilo ši baisi audra”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Tedy rzekł do nich: Weźmijcie mię, a wrzućcie mię w morze, a uspokoi się morze przed wami, gdyż ja wiem, iż dla mnie to wzruszenie wielkie na was przyszło.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Respondeu-lhes ele: Levantai-me, e lançai-me ao mar, e o mar se vos aquietará; porque eu sei que por minha causa vos sobreveio esta grande tempestade.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² As dooyrt eh roo, Trog-jee mee seose, as tilg-jee mee magh 'sy cheayn; myr shen vees y keayn kiune diuish: son ta fys aym dy nee by-chyndagh rhym's ta'n sterrym mooar shoh er jeet erriu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Han svarte: Ta mig og kast mig i havet! Så vil havet legge sig for eder; for jeg vet at det er for min skyld denne store storm er kommet over eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² El le -a răspuns:,,Luaţi-mă, şi aruncaţi-mă în mare, şi marea se va linişti faţă de voi! Căci ştiu că din vina mea vine peste voi această mare furtună!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І сказав він до них: Візьміть мене, і киньте мене до моря, і втихомириться море перед вами; бо я знаю, що через мене оця велика буря на вас.